1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Мы снова заперты.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Как мы выберемся?
- Я думаю, есть проблема. Успокоиться.

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
А Кейла?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Она отсутствовала. Он не открывается.
Что-то с ней случилось. Тот парень?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Его мать.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
У Кейлы есть камера.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Дамиан и Берлин все это видели.
Не воображай.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Мне кажется, Рой?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Этот сумасшедший запер тебя в клетке с собакой.
и бросил в реку.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Он выстрелил мне в ногу.
И Кейла наехал на него.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Она знает, что она вор.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
И, представьте себе, она была у входа в хранилище.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Вы следите? Я думаю, что это кончится плохо.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Герцог сказал ему, что мы гости.
Она ничего не сделает.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Свет снова.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Включается при открытии двери.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Выключается при закрытии двери.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Смотри, Рой.
-Что?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Ребята, приступайте к работе.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
А где Кейла?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
С Берлином. Все под контролем.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Работать здесь? Что, если кто-нибудь спустится?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Именно это я сказал Берлину.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Что, если кто-нибудь придет в этот час?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Риск делает нашу профессию красивой.
Но у нас есть преимущество.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Кто-то уже спустился и все проверил.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Всё хорошо.

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Он на кухне, пьет кофе.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Он не выглядит обеспокоенным.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Я надеюсь, что в ближайшие 20 минут
деньги никому не нужны будут.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
Я тоже на это надеюсь.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Или ты уйдешь под дулом пистолета.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Я не могу в это поверить
что меня посадят в третий раз.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Он закрыт.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Я спрятал камеру в часовне. Они смотрят на нас.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Посмотрим, что за бронедверью.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Вы принесли георадар?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
И эхолокационный сонар.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Создадим 3D план
о том, что находится за дверью.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
У нас проблема.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Герцог идет!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
Могу ли я?

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
Я не хочу беспокоить.

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
мне просто нужно

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
полминуты вашего времени.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ДАМА С ГЕРМЕЛИНОЙ
СИМВОЛ КРАСОТЫ И ДОСТОИНСТВА

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Она такая загадочная, не так ли?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Загадочно, я бы сказал.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Я вижу, что вы сосредоточены на поставленной задаче.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Где остальные?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ЭХОЛОКАТОР

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Они работают на вас.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Каждый из их контактов
добывает то, что нам нужно.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Резчики металла, транспортные средства.
Обычная логистика для воровства.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Канализация, системы наблюдения и тому подобное.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
И тому подобное, говорит она.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Знаешь ли ты, как его украсть?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Нам не терпится рассказать вам.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Но мы еще не все окончательно определили.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Очень интересно начать ограбление века.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Фактически создание этого плана
произведение искусства само по себе.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Я не могу дождаться, чтобы услышать
все детали этого гениального плана.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Мы все еще ищем эту гениальную искру
который подожжет все.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Что ж, я оставлю тебя.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Я пришел пригласить тебя на ужин.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
В половине одиннадцатого. И…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Оденьтесь по случаю. Черные галстуки.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Если ты хочешь, чтобы Сэмюэль взял тебя
портной или бутик...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Конечно нет.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
У меня есть все на любой случай. черный галстук,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
белый галстук, розовый галстук...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Розовый?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Какое чувство юмора!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Увидимся тогда.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Этот дурак доставляет нам неприятности.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
Проблемы?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Вы не видели, что он проверял экраны?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Он указывает, что мы его,
Хотите узнать все детали плана?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Он заинтересован и взволнован ограблением.
Как ее покровитель.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Нет, ты ошибаешься.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Может быть, он дурачится во время танца
на этих клавишах, как глупая обезьяна,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
но у него ум преступника.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Они заставят нас усердно работать.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Нюхать средства
что он не спокоен и не доверчив.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
Что мы можем сделать?

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Мы придумаем блестящий план
за кражу фотографий, как будто ты можешь это сделать.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Идеальный, реальный план.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Я придумаю это сам.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Мы придумаем идеальный план,
а мы не будем воровать?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Просто так. Мы собираемся оглушить этого идиота
мастер воровства.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Сядьте и запишите это.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Взламывайте что угодно и кого угодно,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
но дайте мне знать
когда именно картина покинет Польшу.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
Каким рейсом он прилетает в Испанию?
и какая компания его перевозит.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
ДОМ БУМАГИ
БЕРЛИН И ДАМА С ГЕРМЕЛИНОЙ

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
Что ты делаешь?

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Где-то должен быть источник.
Сантос открыл дверь.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Входит грабитель, они закрываются.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
Конечно. Он не будет устанавливать видимую кнопку.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Я отсканировал, мы уходим.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Как мы собираемся выбраться?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Британская точность.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кейла, веди нас.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Повара находятся на служебной лестнице.
Пройдите через восточное крыло.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
У вас есть костюмы?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Добрый вечер всем.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Я думал весь день
о том, как это должно быть

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
незабываемый и особенный вечер.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
И бум!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Я был вдохновлен, когда смотрел
подсвечник в фиолетовой комнате.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Я подумал о старомодном ужине.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Как и в XVIII веке,
когда дворец был построен.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Поэтому, купаясь в свете свечей,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Я тост за твой успех,
который тоже будет моим.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Атмосфера волшебная.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
Что.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Из-за тепла свечей.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Мне нравится запах.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
Спасибо.

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Извините, если сейчас не время для этого.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Но я хочу сказать кое-что важное.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
Я держу себя в руках уже несколько дней.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Потому что я узнал, что Кейла мне изменяет.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Казалось, он был
неважный сексуальный контакт.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Но это продолжалось
и теперь в дело вступают и чувства.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Брюс, прекрати. Пожалуйста.

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Нет, Кейла. Нам нечего стыдиться.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Я не хочу, чтобы вы поняли неправильно.
По крайней мере, ты меня пожалеешь.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Конечно, когда я узнал,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Я был опустошен.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Но она сказала мне, что любит меня.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Она даже не знала, насколько я замечательный человек.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
И что он не хочет меня покидать.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
Я тоже не хочу ее оставлять.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Вот почему...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кейла.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Ты хочешь, чтобы нас было трое?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Три из чего?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Три человека, Рой.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
Она,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
тот парень и я.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
Мужчина.

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Какой ты наивный!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Знаешь что, Рой?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Я предпочитаю создавать, чем разрушать.
Ты больше не можешь этого делать.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
Итак, Кейла?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Для меня все это слишком.
У меня тахикардия.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
У меня мозг не работает, я не знаю.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Возможно, нам следует обратиться к третьей стороне.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Мы будем.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Мы пригласим его на кофе или что-нибудь в этом роде.
Но теперь я хочу услышать твой ответ.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
Итак...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Возможно, мы могли бы увидеть, как это пойдет.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
Что.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Ну что ж. Давайте произнесем тост.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- За нашу троицу!
- На троицу!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Какое начало ужина!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
У вас очень современная банда.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Не так ли, дорогая?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
Что. Действительно, они

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
настоящее глоток свежести.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Мы более классические, не так ли?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Можете ли вы представить нас в таком треугольнике?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Я не знаю.
- Давай, подумай.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Позвольте этому дыханию свободы взять вас
который вошел в наш дом.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Представь меня, ты

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
и жена...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
из Скандинавии.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Впечатляющая тройка.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
Что.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Я представила это с двумя мужчинами.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Один из них – это ты, любимая, конечно.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
А остальные... я не знаю.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Кто-то из Бразилии?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
Например.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Дамиан, что ты обо всем этом думаешь?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Я думаю, что человек должен выбирать в жизни
это будет утка или лебедь.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Что именно это означает?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Ну, лебедь один из немногих
моногамные виды.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
Романтик.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
И утка, конечно,
распутный и распущенный.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Чем больше, тем лучше.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Я лебедь.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
Лебедь?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Вы моногамны?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Непоправимый.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Хотя я могу себе представить
как весело было бы быть уткой.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Я ни в коем случае не сужу их.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Но для меня это любовь
сосредоточив внимание на одном человеке.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
И наслаждаюсь этим.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Очень интересно.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Что думает по этому поводу лидер банды?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Если мы наслаждаемся любовью
только с одним мужчиной,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
что наполняет нас радостью...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Еще вина?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
И если появится кто-то другой
и мы тоже в него влюбляемся,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
должны ли мы наслаждаться этим дважды?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Я совершенно не согласен.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Я больше сторонник теории связанных сосудов.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Двух полных стаканов не бывает.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Если один полон,
он полный, потому что это второй...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
опустошен.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Любовь не нужна
два-три наполовину полных стакана.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Но один.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Полный до краев.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Вы видели год?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
«Завтра в восемь часов вечера.
Ужин на вашей лодке. За 500 000».

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
У тебя замечательная белая рубашка.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Действительно потрясающе.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Может кто-нибудь объяснить ужин в темноте?
Ради бога!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Я не знала, ем ли я рагу или десерт!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Возможно, это пришло и вам в голову.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Такой уголок декадентской красоты,
подсвечник, капающий воск.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Как замок лорда Байрона.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
Не так ли?

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Во-первых, мне это не пришло в голову.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Во-вторых, я хочу иметь как можно меньше отношений.
с человеком, которого мы грабим.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
Работать!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
Вы знаете новости?

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Герцогиня ворвалась.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Мы ксерокопируем, как новички,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
и она сменила лейбл
вина, которые мы пили.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
Я не понимаю.

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Она поднесла бутылку мне под нос.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Внезапно я увидел
приглашение на встречу мелким шрифтом.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Этикетка выглядит такой же старой.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Сообщение написано шрифтом Rioja 1996 года.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Какая она хитрая!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
И оригинально.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Она отправила вам сообщение, напечатанное на этикетке.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Он рискует, не так ли?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Это блаженное безумие.
Адреналин любви и опасности.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Она попросила меня дать ей знак.
Носить белую рубашку.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
Конечно,
они определяли, как нам следует одеваться.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Я не мог сломать его.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Очевидно, она восприняла это как согласие.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
И помчался.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
Что. И у тебя есть страх перед сценой.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Ну, меня больше волнует ответственность,
как член банды и как человек.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Поэтому я решил, что мы не встретимся,
для общего блага.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Дьявольский упрямый лебедь.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Я боюсь, что ты отстранишься
герцогине это не понравится, друг мой.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
Вы не понимаете? Они не сдадутся.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
И мы будем страдать.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
Так что же вы предлагаете?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Иди и заводи друзей.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Купите ей мороженое, расскажите о ее матери.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Это все убивает эротизм.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
И главное, не забывайте об этом.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Если бы не было поцелуя,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
преступления не было.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Анализируйте данные
собранные путем сканирования склепа.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Я хочу знать однажды
что скрывает чертова дверь.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
Можем ли мы войти?

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Но что это за чудо?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Это Мандарина.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Она могла бы составить хорошую компанию для Помело.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
В последнее время он немного ревнует.
Может быть, из-за меня.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Таким образом, мы вчетвером сможем пойти на прогулку.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Заходи, закрой дверь.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Мы встретимся с тобой
посмотрим, как ты справишься.

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Привет, Помело.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Вот твой друг.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Мир, любовь.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Посмотрите, какая она красивая.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Смотреть.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Называется Мандарина.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Извини, если я тебя разбудил
звоню так поздно.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Вы этого не сделали.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Ты не знаешь, как я счастлив

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
когда звонок будит меня посреди ночи

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
и я вижу, что это ты.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Хорошо, вы двое.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
Знаешь почему?

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Потому что, когда ты написал мне

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
что ты ужинаешь с герцогом...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Ну, я должен быть честным

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
что я хотел бы быть с тобой.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
И я знаю

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
что мне не было смысла приходить.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Что вы собираетесь его ограбить и это ваша работа.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Но мне все равно было грустно.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Глупо, да?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
И я думаю, именно поэтому...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Это потому что я люблю тебя
больше, чем мне следовало бы.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Вот почему я хочу спросить тебя...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
что ты чувствуешь

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
Извините.

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Воры на службе.
В любое время дня и ночи.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Свяжитесь с нами.

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Всего час.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Кэмерон?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Вчера мы высадились в Саидии.
- Замечательный пляж.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
Я думаю
что они замечательные пассажиры с этого корабля

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
отправился в путешествие по пустыне на джипе.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
Это верно. интересно,
и они отправили команду на берег.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Поводом послужила проблема с питанием.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Сказали, что на исправление уйдет много времени.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Они остались на корабле
всего два матроса и капитан.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Я сказал, что хочу в Рас Кебдан,
чтобы они не заподозрили.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
Смогу ли я это сделать?

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Но почему ты хочешь туда поехать?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Дедушка с островов Чафарин.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
я читаю
этот остров можно увидеть с маяка на мысе.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Вам сегодня повезло.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Я был в восторге от поездки и поехал.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Но я остался и последовал за ним.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Неужели они тебя не видели?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Они этого не сделали.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Я несла сумки из магазина.
Купила картошку, хлеб, фрукты.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Я бы подошел к концу причала,
бросил все и пошел снова.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Никто не возвращался на корабль
исправить что-нибудь.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Но что-то прибыло на корабль.
Палитра нигерийского риса.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Это самая странная вещь.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Я обыскал грузовой отсек.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
И рис у них есть, но из Валенсии.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
Так где же нигерийский рис?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Я учту это, когда мы бросим якорь.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
Дайте мне знать.

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Хочешь знать, что я чувствую?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
я чувствую это

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
что человек чувствует

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
это во время ужина с незнакомцами

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
думал о тебе всякий раз, когда мы разговаривали
о любви и не смог остановиться

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
думать о тебе, пока он пытался думать

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
по казначейскому страхованию.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Глубоко в ночи

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
он все еще думал о тебе.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
А потом он захотел поехать в Ла Милагросу,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
в зоомагазин,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
найти самую красивую крольчиху в городе.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Это было непросто.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Мне пришлось много работать, чтобы понять разницу

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
между мужчиной и женщиной, но я сделал это.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
Потом я взял такси

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
и пришел к вам в 2:55 ночи.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
И с этого момента,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
когда я поднимался по лестнице,
мое сердце колотилось

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Я позвонил в колокольчик…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
И я сошел с ума.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Я хотел увидеть твое лицо.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Итак, чтобы ответить вам,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
что бы она сказала, что чувствует
человек, который все это сделал?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Я имею в виду

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
что он немного одержим.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
И…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
И влюблен.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Без ума от любви.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Я не знаю, сработает ли это.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Она спит.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
-Ты хочешь спать?
-Меню?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Я никогда не чувствовал себя менее сонным.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Я очень рад.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Потому что мы придумаем первый совместный план.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Что мы воруем?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Дама с горностаем.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Вам это очень понравится.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Я хорошо знаю эту систему.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Код может содержать до 16 символов.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Но я расшифрую это
максимум за семь минут.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Странно, что у него такая слабая защита.
учитывая тот что в галерее.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Это не имеет смысла.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
Искусство для него важнее денег?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Внутри миллионы евро
в пачках банкнот.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Я сомневаюсь, что такой ум

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
Ничего более непостижимого он не придумал.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Или эта дверь не нуждается в особой безопасности.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Кейла, у нас есть план.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Данные загружены
от георадара и эхолокационного гидролокатора.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
О, да.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
У тебя либо есть ритм, либо нет, дорогая.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Это хорошо прорабатывает бедра.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Сконцентрируйся.
- Здесь.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Сейчас посмотрим, что за дверью.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Войдите в круглый коридор.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
На самом деле это вход в секретное хранилище.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Как иглу.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
Георадарные шоу
что он сделан из титановых пластин.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Непроходимый, кажется.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Странный.
-Что?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Почему хранилище окружено коридором
вместо того, чтобы быть на виду?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Титан не вписывается в декор.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Сложно сочетать со змеиной кожей.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Похоже на арену для корриды.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Опять коррида.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Возможно, это схема безопасности.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
На внутренней двери колес тоже нет.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
И не гидравлический. Ничем не открывается.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Что-то еще более странное.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Посмотрите.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Стены имеют двойной слой.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
Видеть?

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Зачем создавать пустое пространство
между стальными стенами?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Это ослабляет конструкцию.
-Ждать.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
Что ты сделал?

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Это хроматическое отображение различной плотности.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Синий — кислород.
Красный — немного другая плотность.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Наверное газ.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Газ? Почему?

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Может быть, наркотик?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Возможно, зная герцога. Но...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Вероятно, горючий газ.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Оно выходит из этих отверстий.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Увеличивать.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Что это за газ?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Водород, метан, ацетилен...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
Я не знаю.

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
Что ты хочешь сказать?
Что герцог хотел приготовить барбекю?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Просто так.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Ловушка в стиле Индианы Джонса.
Он явно любит их.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Как рука ангела, открывающая склеп.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
Что ты хочешь сказать?
Каждый, кто входит, оказывается в запеканке?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Любите каннеллони?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Что это за сумасшедшие вещи?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Любой, кто войдет, Рой,
он первым вошел во дворец герцога.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Спустился в часовню.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Открыл склеп.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Ходил по змеиной коже.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
И расшифровал
буквенно-цифровой код безопасности.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Тогда он действительно заслуживает смерти.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Это невозможно.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Газ конечно активируется
какое-то гидравлическое устройство.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Дверь закроется, газ войдет
и ты сгоришь, как огненный шар.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
О чем мы говорим?
О психопате? Убийцы ужасов?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
У нас нет никаких доказательств того, что это так.
Нам нужно лучше проанализировать это.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Мне нужно подумать.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
Что ты здесь делаешь?

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Я не мог спать.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Я гуляю по твоему дворцу
пока я думаю о заботах.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
Любовь?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Отсутствие любви?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Проблемы бизнеса?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Какие заботы не дают вам уснуть?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
В основном профессионально.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Перед нами стоит большая задача.
Мой мозг постоянно работает.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Я хорошо знаю эту навязчивую спираль.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
И у меня есть лекарство.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Никогда не терпит неудачу.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
Приходить.

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Моя голова взрывается. Мне нужно пойти отдохнуть.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Я сниму костюм и тоже приду.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Где ты оставил свое достоинство?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Вы несчастны.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Нет, ты смущаешь.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Ужас. Ты полный негодяй, чувак.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Ты упомянул треугольник за ужином?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
На глазах у всех? Вы думали, что он не откажется вот так?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Как жалко.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Что жалко, Рой?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Скажи, что ты чувствуешь тому, кто будет слушать?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Нет, Брюс.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Неприятно приглашать любимого человека

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
трахаться с другим перед тобой.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Это не была стратегия.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Это философия жизни.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Какой это? Скажи мне.

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Философия любви.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Я не знаю, знаешь ли ты, что нормальные люди
любовь движет сильнее, чем ненависть.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Это человеческая природа.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Что.
- И знаешь что?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Я уверен, что пострадаю из-за этого.
Абсолютно уверен.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Но я должен.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Как ты думаешь, ты Ганди?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Ты дурачился некоторое время назад
в костюме Элвиса. Чтобы девушка улыбнулась.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Разве она не смеялась?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
У меня плохие новости.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Он твой противник

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
фотограф, путешественник,
графический дизайнер.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
И, кажется, это воплощение чувствительности.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Брюс.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Клоун ему не ровня.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Я тебе кое-что скажу.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Кейла впервые в меня влюбилась,
в возрасте 36 лет.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Знаешь, как мне это удалось?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Мы говорили о муфте.
Про депиляцию и подобную ерунду.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Короче, она влюбилась в клоуна,
не интенсивный и глубокий тип.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Так что, Рой, возможно, это так.

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
искусство переоценено.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Вот и все.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Это мой секрет
остановить мысленную турбину.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
И тревога.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Пойдем, дорогая.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
Приходить.

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Это Принц.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
Видеть? Они разговаривают.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Прикоснитесь к нему.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Так.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Прикоснитесь к его гриве.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Скажите ему что-нибудь, чтобы он узнал ваш голос.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Как дела, принц?
-Мир.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Что это такое?
-Обними его.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Обнимите его.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
Но...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Давай, тебе ничего не понадобится.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
Так?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Не так. Посмотри на меня.

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Обними его крепче. Посмотри на меня.

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
Ах.

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Ему необходимо чувствовать ваше тепло.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Когда ты чувствуешь его сердце,
почувствуй и свою.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Вы увидите, как они совпадают.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Вы попробуйте.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Сконцентрируйтесь на дыхании.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Синхронизируйте свой с его.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ты увидишь, как скоро

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
вы оба дышите 13 раз в минуту.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Пусть он вас направляет, определяет темп, паузы.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Глубокий вдох.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Вы начнете выделять окситоцин.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
И ты это почувствуешь

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
невероятный покой.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Вы, должно быть, уже чувствуете это.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Тогда наслаждайтесь.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Потому что мир и спокойствие

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
они начинают исчезать, как и все хорошее.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Не так ли, принц?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
Я тоже начинаю пропадать.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Пожалуйста?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
Ну,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
спешка,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
телефоны,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
любовный треугольник.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Все это уничтожит мир
которому мы принадлежим.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
Знаешь, я тоже лебедь.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Мы

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
моногамные заклинатели лошадей.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Я не знаю, что я думаю.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
И я нет.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Этот разговор
должно сопровождаться чем-то хорошим.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Но что ты хочешь сказать?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
Ничего. Я просто хочу знать кое-что

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
об этом Клаудио.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Клаудио здесь…

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
приглашенный артист.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
Вы понимаете?

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Я знаю, что мы все учимся. Но, черт возьми.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Я не могу показать тебе палец,
и схватить тебя за руку.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Я не хочу хватать тебя за руку.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Вы очень щедры,
но я вообще не знаю, как это сделать.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Я чувствую себя более расстроенным, чем обычно.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Что, если это неразумно?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Люди должны выбирать.
Это очень эгоистично с моей стороны.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
Расслабляться.

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Я просто хочу установить некоторые границы.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
Какие?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
Итак...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Я бы хотел, чтобы ты не ходил
под тем же зонтиком, когда идет дождь.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Не ешьте мороженое вместе.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
В кинотеатре нет даже попкорна.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Каждый покупает свое.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Не пойте вместе караоке.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Я не знаю, Кейла.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
Я хотел бы

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
не показывать ему свой виртуальный мир.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Ты сказал мне, что я был единственным, кто его видел.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
Не так ли?

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Или ты ему уже показал?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
С тремя выстрелами из пистолета

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ты бежал как ворона и спас мне жизнь

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Что ты сделал для меня

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Мой друг, конь, я не забуду

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Я не смог спасти тебя

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Это осознание заставляет меня горько плакать

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Вот почему вороны лошадям

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Я никогда не забуду тебя

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
Я скажу тебе кое-что,
я думаю, тебе понравится.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Но, возможно, нет.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
Скажи это.

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
К сожалению, ты не исчезнешь.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- О, не надо.
- Не будешь.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Есть и другие, подобные вам.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Ты их видел?
-Что.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
- Всего час.
-Что.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Этот разговор требует молодого вина.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
У меня есть такой друг.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Он сибарит.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
Любитель вина,
любитель красоты, картин, искусства.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Тосканское Кьянти было бы идеально.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Но из чистых стекол.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Ваш стакан, сэр.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Спасибо.
-Спасибо.

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Итак, скажите это.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
Чем ещё этот друг похож на меня?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
То же, что и ты,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
уникальный, личный
и неизменно видит мир.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
У тебя есть свой мир
и в него вы помещаете других смертных.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Вы говорите, что я эгоистичен?
- Да.

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
Конечно. Нарцисс, эгоцентрик.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Но увлекательно.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Тот, кто заполняет все собой.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
С энергией, которая является катализатором,
учит человека радоваться жизни.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
И когда ты выходишь из комнаты или конюшни,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
мир кажется пустым.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Он исчез.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
А кто этот твой друг?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Тот, кто сейчас проснулся.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
И он ищет искру изобретательности
за ваше ограбление.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Найдут ли они ее?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Он всегда ее находит.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Всегда?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
Это непогрешимо.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Я хочу тебе кое-что показать. Приходить.

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
Ждать.

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
Куда мы идем?

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
В часовню.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Здесь похоронены все мои предки.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Пять поколений Эрмосы де Медины.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
И близнецы здесь.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Леопольдо и Армандо.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Ему четыре года.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Трагедия.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Возьмите ангела за руку.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Пожалуйста?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Возьмите за руку и потяните ее вниз.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ты первый.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
Что?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
Что ты говоришь?

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Странный декор для склепа.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Это склеп под другим склепом.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Еще один мой секрет.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Здесь я храню третье сокровище.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Не могли бы вы украсть его у меня?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Третий?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Во-первых, это коллекция произведений искусства.
Вы уже дозвонились до нее.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Итак...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Вторая — моя жена.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
И здесь...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Это здесь

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
мое хранилище.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
скажи,
ты можешь оставить меня ни с чем?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
Ну,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
в искусстве воровать возможно всё.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Искусство?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Повернись.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Вы можете развернуться.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
Там!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
Заходите.

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
Ты мне не веришь?

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Я не знаю, уместно ли это.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Я рассказываю тебе свои самые большие секреты.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
И ты теперь мне не веришь?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Пересеките эту линию.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
Ну давай же.

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
Ну давай же.

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Бу!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
Посмотри на меня.

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Ты действительно это имеешь в виду
что ты мог бы попасть сюда сам?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Перевод субтитров: Вида Живкович